"Onstage, Poltz is part busker, part Iggy Pop and part Robin Williams, a freewheeling folkie with a quick wit and read more